Kaj je pravno tolmačenje?
Pravno tolmačenje je ustno prevajanje govorjenega jezika v pravnem kontekstu — na sodnih obravnavah, pri notarjih, zaslišanjih, mediacijah, poslovnih pogajanjih in drugih uradnih postopkih, kjer udeleženci ne govorijo istega jezika. Za razliko od pisnega prevajanja pravnih besedil zahteva pravno tolmačenje takojšnjo, natančno in pravno ustrezno reprodukcijo povedanega.
Pri pravnem tolmačenju ni prostora za približne formulacije. Vsaka beseda ima lahko pravne posledice, zato mora tolmač obvladati strokovno terminologijo v obeh jezikih, razumeti pravne sisteme držav, iz katerih izvirata jezika, ter delovati popolnoma nevtralno in zaupno.
Kdaj potrebujete pravnega tolmača?
Pravno tolmačenje je potrebno v številnih situacijah:
- Sodne obravnave v civilnih, kazenskih, gospodarskih in družinskih zadevah
- Notarska opravila, kot so podpisi pogodb, oporok in pooblastil
- Sklenitve zakonske zveze med tujim in slovenskim državljanom
- Zaslišanja na policiji, tožilstvu ali pri drugih organih
- Postopki azila in mednarodne zaščite
- Poslovna pogajanja in podpisi mednarodnih pogodb
- Mediacije in arbitraže
- Skupščine in seje mednarodnih organizacij
V vseh teh primerih je natančno tolmačenje predpogoj za veljavnost postopka in zaščito pravic udeležencev.
Pravno tolmačenje in sodno tolmačenje — kakšna je razlika?
V pogovornem jeziku se izraza pogosto uporabljata kot sopomenki, vendar obstaja pomembna razlika.
Sodno tolmačenje opravlja sodni tolmač, ki ga imenuje Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije. Sodni tolmač je položil poseben izpit, je vpisan v imenik sodnih tolmačev in ima pooblastilo za uradno potrjevanje prevodov z žigom. Njegova navzočnost je obvezna na sodišču, pri notarju in v drugih postopkih, kjer to zahteva zakon.
Pravno tolmačenje je širši pojem. Vključuje vse oblike tolmačenja v pravnem kontekstu, ki pa ne zahtevajo nujno sodnega tolmača — na primer pri poslovnih pogajanjih, internih sestankih pravnih ekip ali pri pripravi na sodni postopek.
Pri Prevajalski akademiji sodelujemo z izkušenimi sodnimi tolmači in pravnimi prevajalci, zato vam lahko zagotovimo ustrezno storitev za vsak primer.
Oblike pravnega tolmačenja
Glede na okoliščine se uporabljajo različne tehnike tolmačenja:
Konsekutivno tolmačenje je najpogostejša oblika pri sodnih obravnavah in zaslišanjih. Govorec pove krajši odsek, nato tolmač prevede povedano. Ta tehnika omogoča visoko natančnost in je primerna za uradne postopke, kjer mora biti vse izrečeno tudi zapisniško razvidno.
Simultano tolmačenje poteka sočasno z govorom, običajno iz kabine s slušalkami in mikrofonom. Uporablja se na večjih dogodkih, mednarodnih konferencah s pravno tematiko ali daljših postopkih, kjer bi konsekutivno tolmačenje neupravičeno podaljšalo trajanje.
Šepetano tolmačenje (chuchotage) je primerno, kadar tolmačenje potrebuje le ena ali dve osebi — tolmač jima tiho prevaja neposredno, ne da bi motil potek dogodka.
Izbira tehnike vpliva tudi na ceno in število potrebnih tolmačev — simultano tolmačenje običajno zahteva dva tolmača, ki se izmenjujeta na približno 30 minut.
Zakaj izbrati izkušenega pravnega tolmača?
Tolmačenje v pravnem okolju ni mesto za eksperimente. Napačno preveden izraz lahko spremeni pomen izpovedi, povzroči razveljavitev procesnih dejanj ali pripelje do dolgotrajnih sporov. Pomembno je, da tolmač:
- pozna pravno terminologijo v obeh jezikih in razume oba pravna sistema;
- ohranja popolno nevtralnost in zaupnost;
- se pripravi na specifično področje (kazensko, družinsko, gospodarsko, upravno pravo);
- obvlada protokol sodne dvorane oziroma notarskih opravil;
- ima izkušnje z delom pod pritiskom in v čustveno zahtevnih situacijah.
Pri Prevajalski akademiji sodelujemo z zaupanja vrednimi tolmači, ki redno delujejo na sodiščih in v notarskih pisarnah po Sloveniji.
Cena pravnega tolmačenja
Cena pravnega tolmačenja je odvisna od več dejavnikov: jezikovne kombinacije, trajanja, kraja izvedbe, vrste tolmačenja (konsekutivno, simultano, šepetano) in nujnosti termina. Pri redkejših jezikih in zelo kratkih rokih je cena pričakovano nekoliko višja.
Pri Prevajalski akademiji vam pripravimo individualno ponudbo glede na specifike vašega primera. Pri rednem sodelovanju je možen dogovor o ugodnejši ceni.