Kdor v iskalnik vpiše »povrat poreza u sloveniji za nerezidente«, pogosto pričakuje en obrazec in enoten odgovor. Toda izraz vračilo davka lahko pri čezmejnem delu označuje več položajev. V enem primeru je treba urediti davčno rezidentstvo, v drugem preveriti mednarodno pogodbo o izogibanju dvojnega obdavčevanja, v tretjem pa presoditi, ali lahko nerezident iz države EU…
Sodni tolmači za angleški jezik: priprava na uradni termin
Ko je v sodni, notarski ali drugi uradni postopek vključena oseba, ki ne razume dovolj dobro slovenščine, je treba urediti več kot samo prihod jezikovnega strokovnjaka ob dogovorjeni uri. Ustno tolmačenje poteka v živo, zato nejasnega vprašanja, napačno razumljene številke ali manjkajočega dokumenta ni vedno mogoče naknadno popraviti tako preprosto kot osnutek pisnega prevoda. Dobra…
Potrdilo o samskem stanu ni vedno edino dokazilo: kaj preveriti pred poroko v tujini
Ko se par pripravlja na poroko v tujini, je med prvimi administrativnimi zahtevami pogosto dokazilo o zakonskem stanu. Na seznamu tuje matične službe se lahko pojavi izraz, ki bi ga prevedli kot potrdilo o samskosti, potrdilo o zakonskem stanu ali potrdilo, da ni zadržkov za sklenitev zakonske zveze. Čeprav zvenijo podobno, ti izrazi ne označujejo…
Preden dokument pošljete prevajalski agenciji: kaj mora vsebovati dobro povpraševanje
Povpraševanje za prevod se pogosto začne zelo kratko: »Koliko bi stal prevod tega dokumenta in kdaj bi bil lahko končan?« Vprašanje je razumljivo, vendar priponka sama ne razkrije vedno vseh podatkov, ki so potrebni za zanesljiv odgovor. Isti dokument je lahko namenjen zgolj internemu razumevanju, objavi na tujem trgu ali uradnemu postopku, pri katerem veljajo…
Kaj je naloga potnika pri tandemskem poletu – in kaj odloča pilot?
Pri tandemskem poletu se lahko pojavi napačna predstava, da mora potnik le priti ob dogovorjenem času in uživati v razgledu. Tehnike letenja mu res ni treba obvladati, mora pa pravočasno posredovati pomembne informacije, poslušati navodila in se nanje ustrezno odzvati. Če razmišljate o izkušnji, ki jo pogosto opisujemo kot skok z jadralnim padalom v tandemu,…