Diplomska naloga je krona vašega dodiplomskega študija – dokument, ki ga bodo brali mentor, komisija in pogosto tudi bodoči delodajalci. Mnogi študenti celo leto vlagajo ogromno truda v vsebino, raziskavo in argumentacijo, na koncu pa zaradi jezikovnih napak ostanejo brez najvišje ocene ali pa morajo nalogo popravljati v zadnjem trenutku pred zagovorom.
Pomembno je razumeti, da lektoriranje ni le iskanje tipkarskih napak. Strokovni lektor poskrbi, da se vaša argumentacija bere tekoče, da so povedi jasne in da besedilo deluje akademsko zrelo. Veliko fakultet danes celo zahteva potrdilo o opravljenem lektoriranju kot pogoj za oddajo zaključnega dela.
Kaj zajema lektoriranje diplomske naloge
Pri lektoriranju zaključnih del v Prevajalski akademiji ne gre zgolj za popravljanje vejic. Naš pristop pokriva:
- Pravopis in slovnico – odprava napak pri sklanjatvah, glagolskih oblikah, ločilih in velikih začetnicah.
- Slogovne izboljšave – odprava ponavljanj, predolgih povedi in nerodnih besednih zvez, ki otežujejo branje.
- Strokovno terminologijo – preverjanje, ali so strokovni izrazi uporabljeni pravilno in dosledno skozi celotno besedilo.
- Doslednost in koherenco – usklajenost terminologije, kratic in zapisa lastnih imen (npr. da se isti pojem v drugem poglavju ne poimenuje drugače).
- Tehnično urejenost – preverjanje oblike navedb literature, sklicevanj v besedilu in opomb pod črto.
- Akademski ton – prilagoditev sloga ravni, ki jo zahteva fakulteta in stroka.
Posebnosti pri lektoriranju zaključnih del
Lektoriranje diplomske naloge se v marsičem razlikuje od lektoriranja drugih besedil. Akademsko pisanje ima svoje konvencije, ki jih splošni lektor pogosto ne pozna dovolj dobro.
Pri zaključnih delih je posebej pomembno upoštevati navodila posameznih fakultet. Filozofska, Pravna, Ekonomska in tehnične fakultete imajo različne zahteve – tako glede citiranja kot tudi sloga. V Prevajalska agencija Prevajalska akademija se z navodili vašega oddelka seznanimo, preden začnemo z delom, in jih dosledno upoštevamo pri lektoriranju.
Posebno pozornost namenjamo tudi povzetkom (slovenskemu in angleškemu), ki so prvo, kar prebere komisija. Tu jezikovne napake delajo najslabši možen vtis.
Kako poteka naročilo
Postopek pri nas je pregleden in zasnovan tako, da ne izgubljate dragocenega časa pred oddajo:
- Pošljete nam besedilo po e-pošti ali prek spletnega obrazca. Najbolje v .docx obliki, da lahko sledimo spremembam.
- Pripravimo ponudbo z natančno ceno in rokom dostave, običajno v nekaj urah.
- Lektoriranje s sledenjem sprememb – vse popravke vidite jasno označene, sprejmete ali zavrnete pa lahko vsakega posebej.
- Dostava besedila v dogovorjenem roku.
- Potrdilo o lektoriranju, če ga vaša fakulteta zahteva.
Roki – tudi za nujne primere
Vemo, da študenti pogosto poiščejo lektorja, ko se rok za oddajo nevarno bliža. Pri Prevajalski akademiji ponujamo tudi hitro in nujno lektoriranje, kjer obsežnejša besedila obdelamo v 24 do 48 urah. Priporočamo pa, da nas kontaktirate vsaj teden dni pred oddajo – tako boste imeli čas, da popravke v miru pregledate in jih po potrebi uskladite z mentorjem.
Cena lektoriranja diplomske naloge
Cena se v Sloveniji običajno določa na avtorsko stran, ki šteje 1.500 znakov brez presledkov. Tipična diplomska naloga obsega med 30 in 60 avtorskih strani, magistrska pa pogosto od 60 do 100.
Končno ceno določajo:
- obseg besedila,
- stanje besedila ob predaji (bolj kot je urejeno, ugodnejša je cena),
- rok izvedbe (nujno lektoriranje je nekoliko dražje),
- strokovnost besedila in zahtevnost terminologije.
Za natančno ponudbo nam pošljite vzorec ali celotno nalogo – ceno potrdimo, preden se odločite za sodelovanje. Brez skritih stroškov in brez doplačil za drobne dodatne popravke v okviru istega besedila.
Zaupnost je samoumevna
Diplomska naloga je vaše intelektualno delo. Vsa besedila, ki jih prejmemo, obravnavamo strogo zaupno – ne delimo jih s tretjimi osebami, ne uporabljamo za noben drug namen in jih po zaključku projekta varno hranimo le toliko časa, kolikor je nujno potrebno.
Zakaj izbrati Prevajalsko akademijo
- Izkušnje z zaključnimi deli z različnih fakultet Univerze v Ljubljani in drugih slovenskih univerz.
- Sledenje spremembam v Wordu – popolnoma pregledno za vas in vašega mentorja.
- Komunikacija s študentom – če naletimo na nejasnost, vas vprašamo, namesto da ugibamo.
- Jasne cene brez doplačil za naknadne drobne popravke.
- Fizična pisarna v Ljubljani – po dogovoru se lahko oglasite osebno.
Naročite lektoriranje že danes
Naj jezikovne napake ne bodo razlog, da zaključno delo ne bo ocenjeno tako, kot si zasluži. Pošljite nam svojo nalogo in v nekaj urah prejmete ponudbo z natančnim rokom dostave.